1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Dir muss kalt sein. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Frau Seo Mi-rae, Ihre einmonatige kostenlose Testversion von Boyfriend on Demand ist beendet. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 NEIN. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 NEIN! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Geh nicht. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 Nein. Das geht nicht! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho… 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Lass es nicht so enden! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 NEIN! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 SERVICEZEIT ABGELAUFEN 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 VERFAHREN BEENDET 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho… 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Böse Bastarde. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Frau Seo Mi-rae, bitte gib eine Sternebewertung ab für dein zweites Date, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 Wie war dein Date mit SEO EUN-HO? IM FRÜHLING UND DU 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 VIELEN DANK FÜR DIE TEILNAHME 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 NEIN! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 EPISODE 4 KEIN RISIKO, HOHE RENDITE 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 EINEN MONAT SPÄTER 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 Der kurzlebige Traum ging zu Ende und ich kehrte in mein Leben zurück. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Großartig. TMTKund PlanC zerquetschen es gerade. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Genau wie Yun Song sagte, tatsächlich ihre Leser liebte es aus Gewohnheit, hasserfüllt zu lesen 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 und The Man to Know fielen nicht so leicht. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Ein langlebiger Webtoon wie TMTK ist… 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Aber natürlich Ich darf niemals auf der Hut sein. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 Die nächste Agenda ist … Ja, der Wettbewerb. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 Es ist wieder diese Saison. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Diesmal habe ich die Genres nicht zugeordnet basierend auf Teams. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Ich habe jeden von euch persönlich zugeteilt. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Also zunächst einmal die Fantasie. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Ihr zwei seid dabei. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Okay. -Okay. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Was Romantik betrifft, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae und 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Park Kyeong-nam. Glückwunsch. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Als nächstes haben wir Action. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Ich habe meine Deckung aufgegeben. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Warum warst du es und nicht ich? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Prost! -Prost! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Ich weiß es auch nicht. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Hasst er dich oder so? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Er hat dich mit Yun Song zusammengebracht unddas fieseste Genre. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Ich frage, warum ich nicht ausgewählt wurde. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Es ist das wichtigste Genre. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Er übergab es den Verantwortlichen Die derzeit heißesten Webtoons. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 Es ist nur natürlich. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Nimm einfach etwas davon. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Schön, dass Sie uns Plätze ergattert haben weit weg vom Regisseur. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Ich musste campen, um diesen Tisch zu bekommen. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Hier. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Hey, warum warst du in letzter Zeit so deprimiert? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Mich? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Habe ich? -Ja. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Das ist mir auch aufgefallen. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Sogar zur Mittagszeit wirkten Sie irgendwie 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 wehmütig, schätze ich? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Vielleicht ist sie einfach einsam. Es ist fast das Ende des Jahres. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Bereits? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Ich habe einen Freund, der total großartig ist. Soll ich dich verkuppeln? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Wenn Sie jetzt anfangen, sich zu treffen, Bis Weihnachten werdet ihr mit Sicherheit zusammen sein. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Ja, stell sie her. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -Ein Blind Date? -Er ist jünger als du. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Ich habe ein Bild von ihm. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Mir geht es gut. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Warum nicht? Sie sollten diese Dinge akzeptieren wenn du kannst. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Nun, ich denke, ich bin gut. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -Hier ist es! -Lassen Sie mich sehen. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Ist er nicht ein Haken? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -Hey, ihm geht es so gut! -Rechts? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Aber 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 Du triffst dich bereits mit jemandem. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 Wer ist? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 Frau Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Häh? -Was? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -Nein! -Nein! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Warte, wovon redest du? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Du hast mir erzählt, dass du das letzte Mal ein Date hattest, Also dachte ich, du hättest einen Freund. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Bitte, das ist Ewigkeiten her. Es war nur ein Date, nichts Ernstes. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Ich meine, ich wurde einem Mann vorgestellt vor einiger Zeit. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Es war wirklich kurz. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Ich verstehe. Ich muss es falsch verstanden haben. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Frau Seo, Sie haben mich verletzt. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Häh? -Ich auch. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Ich wusste, dass du klare Grenzen hast, aber dieses hier schmerzt ziemlich. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 Nein, ich habe es nie erwähnt denn es war wirklich nichts. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Sie muss es uns nicht sagen jedes kleine Detail über ihre Dates. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Trotzdem… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Heißt das jedenfalls? Du siehst gerade niemanden? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 Das bin ich nicht. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Wie wäre es mit diesem Blind Date? Geh, geh? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Geh, geh. -Geh, geh. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Nein, mir geht es gut. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Das ist es. Stell sie nicht rein. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 Ich verstehe es. Sie steht vielleicht nicht auf jüngere Männer. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Jüngere Männer sind mein Ding, wissen Sie. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Möchten Sie es nehmen? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 Nun, Sie können mir das Bild noch einmal zeigen. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Sicher. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Wo wohnt er? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Er lebt in Seoul. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Ich wusste es. Ich lebe auch in Seoul. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Ist es nicht großartig? -Es ist. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Ich habe Seouler schon immer bevorzugt. Sie wohnen in der Nähe und so. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Warum, das kleine... 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Mann, ist dir nicht kalt? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Hey, lass uns gehen! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Vielen Dank für das Essen! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Wir sehen uns alle morgen! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Ich muss rennen. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Hey, ich kaufe. Wie wäre es mit Runde zwei? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -Runde zwei, es ist soweit. -Wo… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -Wohin gehst du? -Gute Nacht. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Jungs? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -Dann werde ich gehen. -In Ordnung. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Gute Nacht! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Wohin gehst du? -Was? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, ich habe Mühe, ein Taxi zu bekommen. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Dasselbe. Ich bin mir sicher, dass wir unterwegs einen erwischen werden. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Habe es getan 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 Was ich vorhin gesagt habe, stört dich? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Entschuldigung? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Weißt du, wie ich erzogen wurde Ihr Privatleben vor allen. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Es ist in Ordnung. Es war einfach ein Missverständnis. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Tut mir leid. Ich bin etwas langsam mit der Aufnahme. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Das ist dir gerade aufgefallen? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Ich verstehe. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 Ich freue mich darauf Wir beurteilen die Einsendungen gemeinsam mit Ihnen. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Wussten Sie, dass wir ein Team bilden würden? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Nein, das habe ich nicht. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Wenn Sie den Partner wechseln möchten, Wir können gemeinsam mit dem Regisseur sprechen. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Du hasst es so sehr? -Häh? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Mit mir urteilen zu müssen. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Nein, so ist es nicht. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Dann... lasst es uns gemeinsam tun. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Ich sehe Taxis. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Nimm den ersten. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 Bist du sicher? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 Wie meinst du das? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Fortfahren. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Okay, dann. Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Rechts. Du auch. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Kalt! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Hallo. Yongsan, bitte. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Ich gehe nicht dorthin. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 Was? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Dies ist ein Incheon-Taxi. Du hättest nachsehen sollen, bevor du reinkommst. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Entschuldigung. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEON 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Machst du Witze? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Du hättest es mir sagen können! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 „Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen“? Hätte mich täuschen können. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: DER MANN ZU WISSEN 2: PlanC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Immer auf unseren Fersen. Es macht mich nervös. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Hier, um meine Augen zu reinigen der faulen TMTK. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK das geschlagen? Das System ist manipuliert. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany ist ein Gott. PlanC ist großartig! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Hallo. Was ist los? Es ist spät. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Warum haben Sie nicht geantwortet? im Gruppenchat? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Ich muss es verpasst haben. Was ist das? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 - Du weißt, dass es morgen ist, oder? -Häh? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Die Einweihungsparty eines Da-yeong. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Rechts. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Ich wusste, dass das passieren würde. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 Vergiss es nicht. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Bis morgen. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Was soll ich kaufen? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Da drüben. -Schau dir das an. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Oh mein Gott! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Genießen Sie Ihre Zeit. -Danke schön. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Danke schön. -Verzeihung. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Kommt ein Idol hierher? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 Nein, das ist die Zeile für den Pop-up-Store Boyfriend on Demand. 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 FREUND AUF ANFRAGE EINTRAGSNUMMER 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Genau hier entlang! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 -Lass mich es dir zeigen. -Möchten Sie es anprobieren? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Frau Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Hallo. -Hallo. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Wie schön, dass du gekommen bist. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Ich hätte dir einen Platz reservieren können. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 Nein, ich bin nur zufällig vorbeigekommen. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Ist das so? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Ja. Das ist eine ziemliche Beteiligung. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Ja. Ist es nicht erstaunlich? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 Wir sollten die höchsten Umsätze erzielen aller Pop-ups hier in diesem Jahr. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Herzlichen Glückwunsch, Herr Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Alles dank Ihrer harten Arbeit Überprüfung unseres Produkts. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Macht es dir Spaß? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 -Was genießen? -Freund auf Abruf. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Naja... 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Eigentlich habe ich nicht gespielt. Ich habe damals aufgehört zu spielen. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Stimmt das? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Sie klangen in Ihrer Bewertung sehr zufrieden. Wir haben Ihnen das Gerät sogar geschenkt. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Ich war mir sicher, dass du mich abonnieren würdest sobald es auf den Markt kam. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Ich schätze das Geschenk, aber ich war einfach mit dem Leben beschäftigt. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Trotzdem nicht Boyfriend on Demand das wirkliche Leben aus dem Wasser sprengen? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Ich bin mir nicht sicher. Ich würde sagen, das wirkliche Leben ist immer noch besser. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Wie herzlos von dir. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Sie können einen Blick darauf werfen, während Sie hier sind. Ich führe dich herum. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Oh, ich kann nicht. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Ich bin wegen eines Last-Minute-Einkaufs hier, also sollte ich gehen. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Dann sehen wir uns. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Danke schön. -Viel Glück! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Das war unerwartet. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Halli-Hallo was ist los? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Du hast es nicht vergessen, oder? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Natürlich nicht. Ich bin kein Goldfisch. Ich bin gerade unterwegs und kaufe ein Geschenk. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 Das ist gut zu hören. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Ich muss dir etwas sagen. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Tust du? -Versprich mir, dass du nicht wütend wirst. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 Was ist das? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Jemand anderes wird sich uns anschließen Heute bei Da-yeong. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 Wer? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Nur irgendein Typ, den Da-yeong kennt. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Wir bereiten Sie vor. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Hallo? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 Komm schon, sag etwas! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 Wir haben es dir nicht gesagt, und das liegt an uns. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Wir wollten es geheim halten und so tun, als wäre alles organisch, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 aber dann machten wir uns große Sorgen dass du vielleicht in Schweißausbrüchen auftauchst. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Hallo? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Habe ich es wieder vermasselt? Bist du verrückt? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Nein. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Häh? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Gut gemacht. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Gut gemacht? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Ja. Bis später. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Okay. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 Was ist mit ihr? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -Kommt sie zu spät? -Weiß nicht! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Ernsthaft? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Sie kommt immer zu spät. Sie sollte bald hier sein. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Okay. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Hey, was... 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, du bist hier ... 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Hey, dieses Outfit... 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Hey, das hier sieht anständig aus. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Trage ich das etwas spät? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Nein. Es ist als Winteroutfit gedacht. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Treten Sie ein. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 - Sollen wir etwas trinken? -In Ordnung. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Prost! -Prost! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Danke fürs Kommen. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Völlig. -Natürlich sind wir gekommen. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Nehmen Sie etwas davon. -Danke schön. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Ist es gut? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Lecker. So gut. -Das ist gut. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Hier. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Danke schön. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 -Ein Typ mit Manieren. -Dein Glas ist leer. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Danke schön. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Prost, alle zusammen? -Sicher. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Prost! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 GEEIGNET! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Siebter Stock! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Eins. Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs. Sieben! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Durch die Luke geht es! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Hase! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Hase! -Karotte! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Hase! -Karotte! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Hase! -Karotte! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Hase! -Karotte! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Karotte… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Das werde ich trinken. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 So süß! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae gewann erneut. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Ihr zwei seid so gut. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Ich will meinen Freund jetzt hier haben. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Hey, du meinst nicht... 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Hey! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -Geht es dir gut? Wo sind die Servietten? -Geht es dir gut? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Gut, dass du nicht durchnässt wurdest. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Danke schön. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Das läuft gut. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Glücklich, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Prost. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Lasst uns trinken, Leute. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Prost! -Prost! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Ich hatte heute eine tolle Zeit. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Ich bin ziemlich introvertiert, Aber du hast dafür gesorgt, dass ich mich wohl gefühlt habe, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 also mir hat es auch sehr viel Spaß gemacht. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Wirklich? Das freut mich zu hören. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 sagte Da-yeong viele tolle Dinge über dich. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Jetzt, wo ich dich getroffen habe, Du scheinst ein wirklich netter Mensch zu sein. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 Und du bist süß. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 Was hast du gedacht? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 Entschuldigung? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 Von mir. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Ich hatte auch eine gute Zeit. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 Das ist gut. Heißt das? Können wir uns wiedersehen? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Ja, das denke ich. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Du lebst in der Nähe von Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 Das ist also ungefähr zwei Stunden entfernt von meinem Platz. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 An Wochentagen sind Sie beschäftigt, nicht wahr? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Ich fürchte schon. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Möchtest du dich nächstes Wochenende treffen? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Mittagessen am Samstag? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Ich kann auch am Freitag zu Abend essen. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Ich werde meinen Zeitplan überprüfen. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Können Sie das jetzt überprüfen? Ich würde wirklich gerne einen Termin vereinbaren. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Ich werde später nachsehen, wenn ich nach Hause komme. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 Magst du mich nicht? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 Was? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Bitte seien Sie jetzt ehrlich zu mir anstatt mich morgen abzulehnen. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Es ist nichts dergleichen. Wir haben uns erst heute kennengelernt und-- 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Komm schon, wir sind keine Kinder. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Du kannst einfach ehrlich zu mir sein. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Verzeihung. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Was genau erzählst du mir? um ehrlich zu sein? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 Habe ich dich verärgert? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 In letzter Zeit habe ich viele Leute getroffen die gerade das Wasser getestet haben. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Ich muss nervös gewesen sein. Es tut mir Leid. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Ich weiß, dass Sie keiner sind, der das Wasser auf die Probe stellt ... 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Du sagst immer wieder: „Das Wasser auf die Probe stellen“ 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 Aber jeder hat sein eigenes Tempo, wissen Sie. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Rechts. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Ich hatte heute Spaß und es tut mir leid, aber ich kann von hier aus alleine gehen. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Aber es ist so spät-- 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 Mir geht es gut. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Komm gut nach Hause, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 Was dieser Typ gesagt hat, könnte richtig gewesen sein. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Mein Tempo war nicht das Problem. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Ich war einfach nicht bereit mit jemandem ausgehen. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Aber ich musste mich einfach auf ein Blind Date einlassen. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Ich muss verrückt gewesen sein. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 Was habe ich gedacht? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Verzeihung. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Habe dich. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 INNERHALB VON 8 MINUTEN EINEN FAHRER ANFRAGEN 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 Es sind keine Taxis in der Nähe verfügbar 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 Es tut mir leid. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Was zum Teufel? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 Auf keinen Fall. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Es ist so lange her, seit wir uns das letzte Mal trafen. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Wie geht es dir? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Würdest du meine Freundin sein? Wir sehen uns in Boyfriend on Demand. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 „Grundlegend.“ 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 „500.000 Won pro Monat.“ 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500.000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500.000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Du bist verrückt! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Wie kannst du es wagen, die Einsamkeit auszunutzen? für Profit! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Was für ein Haufen Drecksäcke! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Vergiss es. Nicht kaufen. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Abwarten. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Haben Sie beim Dating im wirklichen Leben Geld ausgegeben? weniger als 500.000 Won pro Monat? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Nein. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Abendessen, Geschenke, gelegentliche Ausflüge und Kleidung… 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Ich würde weit über 500.000 Won ausgeben. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 Nein. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Könnten Sie jemals jemanden treffen? Besser als Seo Eun-ho im wirklichen Leben? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Nein. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 Ist Boyfriend on Demand mit Risiken verbunden? über die monatliche Gebühr hinaus? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 Nein. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 IstBoyfriend on Demand ein Hindernis für meine Karriere? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Nein. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Macht mich Boyfriend on Demand glücklicher? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 Dann gibt es für mich einen Grund Sollten Sie Boyfriend on Demand nicht verwenden? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 ZAHLUNG ABGESCHLOSSEN 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Personalisierungsprozess abgeschlossen. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Setzen Sie den Ring auf Ihren Kopf und nehmen Sie eine bequeme Position ein. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Wenn Sie die Taste drücken, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 Der Ring leuchtet auf und beginnen Sie mit der Verbindung. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Bin ich in einem Hotel? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 Wer… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Du hast mir Angst gemacht! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 Du bist hier? Lange nicht gesehen. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Du erinnerst dich also an mich. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Du wurdest nicht zurückgesetzt? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Halten Sie mich für einen Idioten? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Wo sind wir überhaupt? Wo sind all die Plakate? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Das ist dein Haus. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Was? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 Dein Haus. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Sie werden von nun an hier wohnen in Boyfriend on Demand. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 Es ist ein Geschenk für Ihr reguläres Abonnement. Nehmen Sie sich Zeit und schauen Sie sich um. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Oh mein Gott! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Dieses Kleid… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Hat Choi Si-woo dir das besorgt? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 Ja. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Wie kam es hierher? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 Die Geschenke, die du erhalten hast, werden bleiben, und was den Rest betrifft, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 Sie werden mit brandneuen Artikeln aktualisiert einmal im Monat. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Warum bist du so nett zu mir? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 Das ist es, was unsere Abonnenten verdienen. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 Im wirklichen Leben muss man viel durchmachen. Ich möchte, dass du hier nur glücklich bist. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Lass mich einfach ein bisschen beruhigen. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist. Ich zeige dir die Aussicht. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 Die Aussicht? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Jetzt kannst du mit deinem Freund ausgehen in diesem Haus. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Hier drin? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Warum sollte das Haus sonst so groß sein? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 BETRIEB 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Mitreißende Action-Romanze LIEBE IM HIMMEL 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Du hast alles gesehen. Es ist Zeit für ein Date. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Warten. Ich habe etwas zu sagen. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Was ist das? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Es geht um mich und Seo Eun-ho. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 Die Dinge endeten abrupt, 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 Wissen Sie, in einem wirklich entscheidenden Moment. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Deshalb … 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Ich würde Seo Eun-ho gerne wiedersehen. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Ich knüpfe an diese Szene an. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Aber das kannst du nicht. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 Was? Warum nicht? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Wenn Sie geradeaus gehen möchten für den Kerl, den du willst, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 Sie müssen den Premium-Plan abschließen, nicht der Grundplan. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Prämie? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 „Grundlegend. 500.000 Won pro Monat.“ 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Prämie." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Eine Million? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Hallo? Das ist lächerlich. Das ist ein Scherz, oder? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 Im Basisplan können Sie nur daten denen, mit denen ich dich verbinde. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Dann 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 Bedeutet das? Ich kann Seo Eun-ho gerade nicht treffen? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Nein. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 Auf keinen Fall. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Worauf warten Sie noch? Komm auf deine Kosten, Mädchen. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Gehen Sie nicht auf Nummer sicher. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Ist mein Geld wert? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 Was ist das Problem, wenn es 898 Männer sind? außer Seo Eun-ho und Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Hier können Sie hüpfen zwischen zehn Jungs an einem einzigen Tag, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 und niemand wird dich verurteilen. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 Auch wenn du zehnmal abgelehnt wurdest, Niemand würde dich verspotten. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Also lebe es ein wenig, okay? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Sie hat recht. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Hier werde ich nicht erwartet einem Freund treu sein. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Es gibt keine Regeln für die Sprechbühne 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 und niemand lacht über mich für die Ablehnung. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Genießen Sie Ihre Reise. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Was? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Was? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Bin ich Flugbegleiterin? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 Das ist schwer. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 So hoch? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Warum konnten sie mich nicht größer machen? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Diesmal ist es also ein Ausländer. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Oh mein Gott. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 Einfach so, ohne Vorwarnung? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Ich arbeite gerade, also-- 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Es ist eine Waffe! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 Was macht eine Waffe in einem Flugzeug? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Was zum Teufel? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 Das bekomme ich, wenn ich bezahle? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Verdammt. Ich sollte hier raus. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 Oh Gott! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Dir geht es jetzt gut. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 Das war ein Vorfall Beteiligung einer Terroristengruppe. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NIS 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Herzlichen Glückwunsch, Frau Seo Mi-rae, beim Treffen mit deinem dritten Date! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 Der Produktionswert der kostenpflichtigen Version ist nur… 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 Die NIS, wirklich? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Würde es Ihnen etwas ausmachen Zuerst die Passagiere beruhigen? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Was? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Rechts. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Vielen Dank für Ihr Verständnis. -Verzeihung. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -Geht es dir gut? -Mein Kopf ist ein bisschen-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -Es ist eine Waffe! -Pistole! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Halten Sie sich fest! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Warum tust du mir das an? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 Geht es dir gut? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Was war das? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Ich habe gerade solche Angst. Ich kann nicht einmal an der Piratenschifffahrt teilnehmen. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Ich glaube nicht, dass das das Richtige für mich ist. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Nun, auf Wiedersehen. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Arzt! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Aufleuchten! Die Vitalwerte des Patienten sinken! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 Was? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 INTERN SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 -Skalpell? -Was? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 Hey! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Fassen Sie sich zusammen, ja? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Bewegen. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Hast du seinen Rhythmus überprüft? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Bereiten Sie sich auf die Defibrillation vor. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Das Gel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 Joule. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 Joule! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Was? Ist das ein Touchscreen? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Nebenbei! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Unten! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Eins, zwei, drei, Schock. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Können Sie mich hören, Sir? -Ja. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Vielen Dank. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Komm mit mir. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Du hättest ihn fast getötet. Weißt du das? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Antworte mir! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Meine Güte. Was für ein totaler Hitzkopf. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Ja? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Warum wirst du das nie tun? 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 Gib mir eine Antwort? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Es ist jetzt über eine Woche her. Versuchst du mich hängen zu lassen? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Ich bin mir nicht sicher, ob ich folge ... 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Willst du so tun, als wäre es nicht passiert? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Das würde mir gefallen! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Hast du das gesehen? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Wenn Sie sich nicht erinnern, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 Ich möchte Sie daran erinnern. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 ICH… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 wie du. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 Die heimliche Verliebtheit eines feurigen Seniors. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 Es ist ein Klassiker. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Würden Sie… 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 Gib mir jetzt eine Chance? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Du bringst mich um. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Ich glaube, ich verstehe es jetzt. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Warum Ji-yeon bleibt sich da draußen hinstellen. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 Die Person, zu der ich gehen möchte zum Paradies mit ist 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Frau Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Ihre Argumentation stützte sich zu sehr auf Emotionen. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Das Gleiche könnte man auch von Ihnen sagen. Du neigst dazu, zu distanziert zu sein. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Gericht verlangt einen kühlen Kopf. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Aber… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 Im Moment ist es nicht nötig, distanziert zu sein. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Bist du heute Abend beschäftigt? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Hier steht die Liebe über dem Gesetz… 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 Was ist das? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Diyu"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Stopp. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Wer geht dorthin? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Ich bin ein geschworener Feind dieser Familie. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Gib das her, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 und ich werde dein Leben verschonen. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Hören Sie sofort auf! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Wenn Sie näher kommen ... 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 …und Sie können sich sogar verlieben mit einem Erzfeind. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 FREUND AUF ANFRAGE REZENSIONSEINREICHUNG 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, schau her! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 Geht es dir gut? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 Ja. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Ich habe die Datteln buchstäblich heruntergeschluckt Dieser Boyfriend on Demand hat mich mit dem Löffel gefüttert. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Es war, als wäre ich ausgedörrt Die ganze Zeit. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Aber warum sollte man sich die Mühe machen, Männer zu treffen? in einer virtuellen Realität, fragen Sie? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 Nun, das lässt sich nicht leugnen attraktive Männer in der realen Welt. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 AberBoyfriend on Demand 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 lässt mich sogar Jay Park treffen. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 Würden Sie ein geheimes Datum akzeptieren? MIT JAY PARK? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Du siehst heute hübsch aus. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 BESONDERES DATUM EINE GEHEIME BEZIEHUNG MIT JAY PARK 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Wie kann man kein zweites Date bekommen? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Ich weiß nicht. Es ist so nervig. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Ich hatte ein gutes Gefühl da unser Date an meinem Geburtstag war. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 Und ich mochte ihn wirklich. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Zeig mir die Texte. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Hey, Mi-rae. Schauen Sie sich das an. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Dieser Typ schrieb: „Alles Gute zum Geburtstag, Ma'am.“ 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Wie alt schätzt er sie? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 Er ist einfach ein wirklich höflicher Kerl. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Er wird wahrscheinlich nicht in Kontakt bleiben, oder? -Nein, gnädige Frau. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Versuchen Sie zunächst, ihm eine SMS zu schreiben, z. B. 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 „Was hast du vor?“ „Wann sollten wir uns treffen?“ 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 Das ist absurd. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Beeilen Sie sich und machen Sie es. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Sie würde es nie selbst schaffen. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Völlig. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Hier. Ich werde es für dich tun. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Was machst du? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Wirklich? Warten! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 Hast du es wirklich verloren? Schicken Sie es nicht. Nicht! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Sie hat es tatsächlich geschickt. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Er hat es gelesen! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 Oh nein! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Bleiben Sie nicht im Chat. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Nachrichten sofort zu lesen ist nicht cool. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Du redest wie ein Dating-Profi ganz plötzlich. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Hast du eine Antwort bekommen? Was hat er gesagt? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -Auf keinen Fall. -Was zum Teufel? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Er hat sie für dieses Wochenende eingeladen. -Sehen? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Fragen Sie zuerst. Wenn es funktioniert, großartig. Wenn nicht, fahren Sie fort. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Das ist Dating 101. Schreiben Sie es auf. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Ich sollte das nehmen. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Sicher. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Ja, Frau Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 Was ist in sie gefahren? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Glaubst du, sie ist besessen? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Eisgekühlter Americano, bitte. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Das werden 4.000 Won sein. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Danke. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Wie ich sehe, kaufst du heute nur eine Tasse. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Verzeihung? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 Letztes Mal hast du ein anderes gekauft zum Trinken auf dem Heimweg. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Hier ist dein eisgekühlter Latte. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Der Kauf von zwei war heute nicht nötig. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany muss heute mit seiner Akte zu spät kommen. Wie ungewöhnlich. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Es sieht so aus, als würde er diese Woche hart arbeiten. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 Ist das so? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Dennoch bezweifle ich, dass wir TMTK schlagen werden. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Ich vermute, dass es sich um eine weitere verspätete Einreichung handelt heute Abend mit Frau Yun. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 Nein. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Auch diese Woche geben wir uns Mühe, sehen Sie. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Oh, ist das richtig? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Hier ist dein Americano. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Ich brauche einen Strohhalm. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Es ist an der Zeit, dass Sie es abschicken. Aufleuchten. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Ich mache mich zuerst auf den Weg. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Sicher. Gute Nacht. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Rechts. Viel Glück. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Was soll ich tun? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 YUN-LIED 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 Hochladen abgeschlossen 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 Ich bin zu Hause. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Home-Modus wird gestartet. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Gott, ich bin ausgelöscht. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Mal sehen. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -Ist die Schreibweise echt? -Es muss ein Witz sein. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 Der schlimmste Tippfehler aller Zeiten. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Hat Naemo nicht einmal einen Editor? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo geht voller Idiotie aus dem Haus. Gott schütze ihn! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 „Es tut mir leid, Bruder, aber ich werde diese Frau nehmen. 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Bruder"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Was schaue ich mir an? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Willst du mich verarschen?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 BRUDER 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Entschuldigen Sie, Sir? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 Es tut mir Leid. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Also „brüdert“ er sie, um sie mitzunehmen, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 kauft ihr einen riesigen Diamantring, und schlägt vor? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Hast du 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 völlig verloren? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Ich hätte genauer nachschauen sollen. Das ist meine Schuld. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Wie kann ich jetzt nicht „brüderlich“ sein? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Ich sterbe vor Peinlichkeit Wegen dir, im Ernst! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 - „Bruder“ mich nicht. Bewegen Sie sich einfach. -Rechts. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Ich brauche etwas Zucker. Verdammt. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Auf Wiedersehen, Herr. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Hat jemand ein Macaron oder so? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 Gott, es ist mir so verdammt peinlich! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 So peinlich. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Es tut mir leid, dich zu „brudern“, aber darf ich durch? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Oh, sicher. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Danke schön. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Hat er „Bruder“ gesagt? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Warum habe ich mich wie ein solches Kind verhalten? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Mann, ich bin geschlagen. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Das trifft es auf den Punkt. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Frau Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 Bitte senden Sie ab sofort die Datei vor 19 Uhr ohne Ausnahme. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Ich frage nicht. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Ich werde vor Peinlichkeit sterben. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Aus Liebe zu… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Warum schlägt sie so früh auf mich ein? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Worum geht es hier? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Tut mir leid, Bruder Aber ich werde diese Frau nehmen. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 Was ist daran falsch? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Beweis, dass sie von IG lebt. -Der Mann, den man kennen muss, weiß nicht viel. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -Wie geht es Ihnen als Autor? -Airhead. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Nehmen Sie bitte etwas Koreanischunterricht. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Sehen Sie? Du kannst dumm und geladen sein. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Seien Sie nicht so hart. Sie kann nicht anders. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Für wen halten Sie Sie alle, König Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Wenn Sie es nicht lesen möchten, einfach nicht lesen! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Ernsthaft! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 FREUND AUF ANFRAGE 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 Was ist das? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Schauen Sie, wer es ist. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 Was hast du vor? Wo bist du? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Ich hänge mit Da-yeong ab. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 Was? Habt ihr euch kennengelernt? Ohne mir davon zu erzählen? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Du hast unsere Nachrichten immer wieder ignoriert. Wir dachten, Sie wären beschäftigt. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Du musst jetzt frei sein, Nenn mich so. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Bist du verrückt? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Nein, ich meine... 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Sei es nicht. Ich mache viel durch. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 Wo bist du? Kann ich mich euch anschließen? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Mein Freund und Jun-ho werden hier sein. - Sag ihr, sie soll kommen. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Willst du kommen? Gerne können Sie mitmachen. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Es handelt sich also um ein Doppeldate. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 Nein, ich werde bestehen. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Okay. Bleiben Sie in Kontakt. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Ja. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Ich möchte weg. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Frau Seo Mi-rae, möchtest du gehen und treffen Sie Ihr neues Date? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Ich sagte, ich werde heute bestehen. Mein Abo ist sowieso fast abgelaufen. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 Was zum… 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Was ist das? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Das macht mich verrückt. Ich sagte, ich werde bestehen. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Ein Büroangestellter? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Schönes Wetter. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 Bist du es? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Wie… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 Es ist so lange her. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Ist es zehn Jahre her? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Er ist kein Student mehr. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 Der Frühling und du 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 „Fortsetzung folgt“? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Was ist also passiert? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 Was? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Ich war besorgt, als du verschwunden bist. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Naja... 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 Ist es dir gut gegangen? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Ich wusste, dass es nur ein Trick war um mich dazu zu bringen, mein Abonnement zu verlängern, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 aber Seo Eun-ho gesehen zu haben… 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 Ich habe. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 Und du? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Ich auch. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 …ich musste wieder darauf hereinfallen. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Du hast dich sehr verändert, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Habe ich? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Du auch. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Immerhin ist es zehn Jahre her. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Aber du bist... 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 immer noch so hübsch wie immer. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Willkommen… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Oh mein Gott, brennt es irgendwo? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 Ja. Zum Glück, Wir haben es geschafft, das Schlimmste zu überstehen. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 Das ist gut zu hören. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Es gibt immer noch ein Feuer, das nicht erlischt. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 Was? Wo ist es? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 Es brennt 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 in meinem Herzen für dich. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht Feuer löschen. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Aber brennt dieses Feuer für dich? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Ich nie 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 möchte es rausbringen. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 Möchten Sie uns kennenlernen? DEIN NÄCHSTER FREUND? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 JA 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon